BestEnglish: Английский язык | Форум

Форум любителей английского языка. Все об английском и даже больше!
Текущее время: 06 сен 2010 02:20

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Счастье по-английски
СообщениеДобавлено: 24 июл 2010 08:53 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: 24 июл 2010 08:33
Сообщения: 2
Здравствуйте! У меня возникла трудность при переводе шуточной песни на английский язык. Перевод рифмованный не нужен - просто нужно передать смысл. Но с моими скромными познаниями мне и это дается с трудом. То, что вышло у меня выглядит так:

Цитата:
Tears are falling...
Tears are droping...
Tears are falling...
Tears are droping...
of happiness
happiness...
happiness...
happiness...

Shirogane &
Human Society Fighting Attack by Unsafe Sex
Present

Mommy has bought excellent shirt for Leshenka
Mommy has bought excellent pants for Sashenka
But she has bought a dress for a little girl Mashenka
It was chanel by Christian Dior, so that's bad luck ...

But dress is too small
But dress is too small
But dress is too small

Mommy loves kids very much
Kids love money very much
Money love Daddy very much
Daddy loves a housemaid from Ukraine called Nina ...

Nina loves Serega,
A stern guy from Tumen
And an orange apron of Nina
Becomes damp because of bitter tears
Tears are falling...
Tears are droping...
Tears are falling...
Tears are droping...

Post your advertising here!

Happiness...
Happiness...
Happiness...

Mommy has bought a golden Ferrari for Leshenka
And Daddy has bought an economics degree for Sashenka
But dear parents had bought a house in London
For their girl Mashenka, when she came of age.

Daddy loves kids very much
Kids love money very much
Mommy loves money very much
And mommy loves her bodyguard Seryoga too...

But Seryoga loves Nina,
A beautiful girl from Ukraine
And big as oil drops tears
Are falling on an orange apron of Nina
Tears are falling...
Tears are droping...
Tears are falling...
Tears are droping...

Happiness...

It's a normal life!
It's a LOL life!
It's a beautiful life!
It's a wonderful life!
It's a normal life!
It's a good life!
It's a beautiful life!
And things are going in a shipshape way!

Anime will capture this world!

Three words about my project sponsors:
Where are you?


Русский текст
Цитата:
Падают, падают слёзы...
Капают, капают слёзы...
Падают, падают слёзы...
Капают, капают слёзы...
Счастья...
Счастье...
Счастье...
Счастье...

Shirogane и
Общество борьбы за безопасный секс
представляют

Купила мама Лёшеньке отличную рубашку,
Купила мама Сашеньке отличные штанишки,
А девочке, а Машеньке купила мама платье,
Кристьян-диоровский шанель, такое вот несчастье…

Оказалось мало.
Оказалось мало.
Оказалось мало.

Мама очень любит деток,
Детки очень любят деньги,
Деньги очень любят папу,
Папа очень любит домработницу из Украины Нину…

Нине нравится Серёга,
Крепкий парень из Тюмени,
На оранжевый передник
Крупные, как капли масла
Падают, падают слёзы...
Капают, капают слёзы...
Падают, падают слёзы...
Капают, капают слёзы...

"ВАША РЕКЛАМА ЗДЕСЬ"

Счастья...
Счастье...
Счастье...
Счастье...

Купила мама Лёшеньке Феррари золотистую,
А папа купил Сашеньке диплом экономический,
Но девочке, но Машеньке на совершеннолетие
Купили домик в Лондоне любимые родители…

Папик очень любит деток,
Детки очень любят деньги,
Деньги очень любит мама,
Мамик тоже любит своего телохранителя Серёгу…

А Серёга любит Нину,
Свою девку с Украины,
На оранжевый передник
Крупные, как капли масла
падают, падают слёзы,
Капают, капают слёзы...
Падают, падают слёзы...
Капают, капают слёзы...
Счастье...

Жизнь нормальная такая,
Жизнь прикольная такая,
Жизнь прекрасная такая,
Жизнь красивая такая,
Жизнь нормальная такая,
Жизнь хорошая такая,
Жизнь прекрасная такая,
Всё, как у людей!

Аниме захватит мир!

Да слова о спонсорах проекта:
Где вы?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Счастье по-английски
СообщениеДобавлено: 24 июл 2010 08:53 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: 24 июл 2010 08:33
Сообщения: 2
Пожалуйста, помогите подкорректировать текст.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB